Henry S. Whitehead - Der Zombie (Suhrkamp)

 ...und andere westindische Geistergeschichten 

 Der Zombie und andere westindische Geistergeschichten erschien 1986 bei Suhrkamp. Hier der Klappentext:

Zugrunde liegt die Sammlung Jumbee and Other Uncanny Tales, von der aber nur eine Auswahl an Geschichten übersetzt wurde.

Das schwarze Biest erschien z.B. erst in Die Geisterseher.

Außerdem fehlen:

• vii • Henry S. Whitehead • (1943) • essay by R. H. Barlow
• 60 • Black Tancrède • [Gerald Canevin] • (1929) • novelette by Henry S. Whitehead
• 128 • The Black Beast • [Gerald Canevin] • (1931) • novelette by Henry S. Whitehead
• 286 • Mrs. Lorriquer • [Gerald Canevin] • (1932) • novelette by Henry S. Whitehead
• 326 • Hill Drums • (1931) • short story by Henry S. Whitehead
• 346 • The Projection of Armand Dubois • [Gerald Canevin] • (1926) • short story by Henry S. Whitehead
• 362 • The Lips • (1929) • short story by Henry S. Whitehead
• 378 • The Fireplace • (1925) • short story by Henry S. Whitehead

The Lips erschien zweimal auf deutsch und zwar in Lautlos schleicht das Grauen sowie 100 Jahre Weird Tales.

Dafür sind zwei Geschichten enthalten, die in der Original fehlen. Williamson und The Trap, letzteres erschienen in Das Haar der Medusa sowie in H.P. Lovecraft - Das Gesamtwerk.

Hier die Info zum Autor aus dem Buch:

Inhalt:

• 7 • Der Zombie • short story by Henry S. Whitehead (trans. of Jumbee 1926)
• 19 • Cassius • [Gerald Canevin] • short fiction by Henry S. Whitehead (trans. of Cassius 1931)
• 57 • Die Schatten • short fiction by Henry S. Whitehead (trans. of The Shadows 1927)
• 80 • Süßes Gras • short fiction by Henry S. Whitehead (trans. of Sweet Grass 1929)
• 99 • Der Henkerstrick wird siebenmal geschlungen • [Gerald Canevin] • short fiction by Henry S. Whitehead (trans. of Seven Turns in a Hangman's Rope 1932)
• 156 • Der Baumhorcher • [Gerald Canevin] • short fiction by Henry S. Whitehead (trans. of The Tree-Man 1931)
• 176 • Das Ende eines Gottes • [Gerald Canevin] • short fiction by Henry S. Whitehead (trans. of Passing of a God 1931)
• 197 • "Wiiliamson" • [Gerald Canevin] • short fiction by Henry S. Whitehead (trans. of "Williamson" 1946)
• 215 • Die Falle • [Gerald Canevin] • short fiction by H. P. Lovecraft and Henry S. Whitehead (trans. of The Trap 1932) [as by Henry S. Whitehead]

Der Zombie heißt im Original Jumbee und wurde mit The Black Beast verwechselt: Die Geisterseher im Quarber Merkur 126.

Ein Jumbee oder Jumbie, in Kolumbien und Venezuela auch als Mendo oder Chongo bekannt, ist eine Art mythologischer Geist oder Dämon in der Folklore einiger karibischer Länder. „Jumbee“ kann ein allgemeiner Name für alle böswilligen Wesen sein. Jumbee

So ist es auch keine Zombie Geschichte. Die Story spielt wie The Black Beast auf St. Croix und Jaffray Da Silva, zum Achtelteil afrikanischer Herkunft, erzählt vom Ableben des Dänen Iversen und den Umständen dazu. Iversen erscheint ihm zum Zeitpunkt seines Todes und als er den Toten besucht, begegnet er der Jumbee, die erst als alte Frau, dann als eine Art Werköter erscheint, die er aber leicht verjagt.

Eine sehr stimmungsvolle Geschichte, die aber von einem Geist/Dämon berichtet. Wahrscheinlich hätte man der Geschichte im Deutschen am besten keinen eigenen Titel gegeben.

Erschien ursprünglich im Dezember 1926 in Weird Tales und ist ins Deutsche, Französische und Italienische übersetzt worden: Jumbee

Cassius erzählt eine ausgefallen Zwillingsgeschichte. Brutus arbeitet als Hausdiener bei dem Ich-Erzähler und ist ein aufgeweckter und engagierter Junge. Doch nach einer Operation wird er von einem Wesen heimgesucht, dass ihn mit spitzen Zähnen attackiert. Das Wesen hat eine Ratte erregt und die Story dreht sich darum, was hinter dem Wesen steckt. Man ahnt natürlich schnell, was die Hintergründe sind und das kann man der Geschichte ankreiden. Sieht man darüber hinweg, wird eine stimmungsvolle und spannende Geschichte erzählt.

Die Schatten schildert eine Erscheinung, die sich jede Nacht ein wenig mehr manifestiert. Der Vorbesitzer des Hauses, in dem der Ich-Erzähler diese Erlebnisse hat, hatte sich mit dunklen Mächten eingelassen und so sieht er die grausame Eskalation kurz vor Weihnachten

Süßes Gras erzählt von einer nächtlichen Begegnung, einer Zurückweisung und einer Rache. Es trifft Cornelius, eines Plantagenleiters und dank seiner resoluten Frau wird er von dem Wudu Zauber gerettet.

Der Henkerstrick wird siebenmal geschlungen fällt ein wenig aus dem Rahmen. Eine Piratengeschichte, erzählt mit viel Schmiss und einer ordentlichen Portion Humor. Saul Maccartney und sein Schiff wird von Piraten überfallen und aktiv tritt er in den Dienst der Seeräuber. Seine Cousine Camilla, die reiche Erbin und seine Bewunderin, will er ehelichen, doch diese, in den dunklen Künsten des Wudu bewandert, ist entsetzt von seinem Lebenswandel und rächt sich für ihre enttäuschte Liebe auf grausame Art und Weise. Ein Bildnis bannt den Piratenoffizier und das über seinen Tod hinaus.

Der Baumhorcher erzählt über die Symbiose zwischen Mann und Baum, der besonderen Stellung eines solchen Der Baumhorchers und was passiert, wenn man den Baum fällen will.

Das Ende eines Gottes erzählt davon, wie beim Wudu die Götter Menschen "übernehmen" und im vorliegenden Falle ein Geschwür bilden, dass sich im Körper des Mannes befindet und langsam wächst, bevor es operativ entfernt wurde.

"Wiiliamson" ist eine, zwar stilistisch etwas altmodisch dargebrachte, aber leichtfüßig erzählte Geschichte über die Verbindung von Mensch und Affen und wie gutmütig man doch ein Tier sehen kann.

Die Falle ist eine Geschichte, zusammen verfasst mit Howard P. Lovecraft, sie wird hier beschrieben.

Insgesamt eine Sammlung mit tollen Geschichten, wenn es sich auch thematisch des Öfteren wiederholt.

Das Titelblatt:

Das Inhaltsverzeichnis: