Die bisherigen Übersetzungen in Zwielicht und Fantasyguide präsentiert

In den bisherigen Zwielicht Ausgaben sind einige Übersetzungen zusammen gekommen.

Hier die Übersicht:

(zugefügt habe ich auch die Übersetzungen aus Fantasyguide präsentiert. Viele Algernon Blackwood Geschichten erschienen auch in Aileen)



Albert Richard Wetjen - Schiff des Schweigens / The Ship of Silence (1932) in Zwielicht 13
Algernon Blackwood  - Aileen /Old Clothes (1910) in Zwielicht X
Algernon Blackwood - Das Tal der Tiere / The Valley of the Beasts (1921) in Zwielicht 3
Algernon Blackwood  - Der Blutweiher/ The Tarn Of Sacrifice (1921) in Zwielicht 11 
Algernon Blackwood  - Der Hund im Camp / The Camp of the Dog (1908) in Zwielicht 8 
Algernon Blackwood  - Der Preis von Wiggins Orgie / The price of Wiggins´ Orgy (1910) in Zwielicht 7 
Algernon Blackwood - Die Tafeln der Götter / The Man Who Found Out (1921) in Aileen
Algernon Blackwood  - Die Wölfe Gottes / The Wolves of god (1921) in Zwielicht 5
Algernon Blackwood  - Durch Wasser / By Water (1917) in Zwielicht 9
Algernon Blackwood  - Eine ägyptische Romanze/Egyptian Sorcery (1921)  in Zwielicht 13

Algernon Blackwood  - H.S.H. (1917) in Zwielicht 15
Algernon Blackwood  - Max Hensig (1907) in Zwielicht 6

Algernon Blackwood  - Skeleton Lake (1906) in Zwielicht 14
Algernon Blackwood - Smiths Untergang /The Destruction of Smith (1912) in Zwielicht 12

Algernon Blackwood - Traumpfade  in Zwielicht 17
Alyssa Wong - Die Königin der Fischer / The Fisher Queen (2014) in Zwielicht 7
Anna Alice Chaplin - Drachenthal / Through the Dragon's Valley (1918) in Zwielicht 12

Arthur J. Burks – Stalagmiten (1935) in Zwielicht 15

Arthur Machen - Folter (1924) in Zwielicht 17

Arthur Machen - Der Rosengarten in Zwielicht 16
Carrie Laben - Postkarten von Natalie /Postcards from Natalie (2016)  in Zwielicht 12
Carmen Maria Machado - Descent (2015)  in Zwielicht 11 

David H. Keller - Es kommt in Zwielicht 16
David Wright O'Brien - Ausstrahlung/ The Man the World Forgot (1940) in Zwielicht 11 
David Wright O'Brien - Das Alp-Traumhaus / Rats in the Balfry (1943)  in Zwielicht 13

Eleanor Scott - Volkstanz (1929) in Zwielicht 17

Emil Petaja – Die Aussichtsplattform (1951) in Zwielicht 17
G. V. Anderson - Das Steingeschöpf (2016)  in Schiff der Spione

Harry Harrison Kroll - Altweibersommer/Fairy Gossamer (1924) in Zwielicht 14

Jesse Franklin Bone - Einfuhrverbot für Horgels (1957) in Zwielicht 14

J.J. Connington - Abwehr-Mechanismus in Zwielicht 16
Ken Liu -  Laufschuhe /Running Shoes (2014) in Zwielicht 8 
Kristi DeMeester - Im Staub der Erde schlafen (To Sleep In the Dust of the Earth) (2015) in Zwielicht 9
Mack Reynolds - Er wusste Bescheid /He knew all the answers (1951) in Schiff der Spione

Maurice Duclos - Der Monsterzüchter in Zwielicht 16

Maurice Level - Babel (1910) in Zwielicht 17

Maurice Level - Wer? in Zwielicht 16
Nina Allan - Meines Bruders Hüters (My Brother’s Keeper) (2009) in Am Ende des Regens

Paul Chadwick - Die Mordmaschine (The Murder Monster 1932) in Alles eine Frage des Stils

Ralph Williams: Kleines Missverständnis (1957) in Zwielicht 15
Ray Bradbury & Forrest J. Ackerman - Die Schallplatte / The Record (1939) in Scherben
Ray Bradbury - Vielleicht ein Traum /Asleep in Armageddon (1948) in Zwielicht X
Sheila Hodgson - Der Fluchstein / The Loadstone (1991) in Zwielicht 7
Sheila Hodgson - Die Villa Martine / The Villa Martine  (1978) in Zwielicht 8 
Usman T. Malik - Auferstehungspunkte /Resurrection Points (2014) in Zwielicht X
Tudor Jenks - Phantomschmerz / A supernatural swindle (1899) in Zwielicht 12
Walter Diociaiuti – Magic Potion (2005) in Zwielicht II 

William Chambers Morrow- Eine Nacht mit dem Tod in Zwielicht 17