Sergio Gaut Vel Hartman - Microficciones Y Cuentos (Interview)

 

Michael Schmidt: Hallo Sergio, stellen Sie sich doch den Lesern unseres Blog einmal vor!

Sergio Gaut Vel Hartman: Ich bin 78 Jahre alt und in Buenos Aires, Argentinien, geboren. Seit 60 Jahren schreibe ich, und meine erste Kurzgeschichte erschien 1970 in der spanischen Zeitschrift Nueva Dimensión. Seitdem habe ich fast ununterbrochen geschrieben und veröffentlicht und sowohl Print- als auch Online-Magazine herausgegeben. Meine Tätigkeit als Herausgeber begann 1983 mit der ersten Ausgabe der Zeitschrift Sinergia, gefolgt von einer weiteren, professionelleren Publikation namens Parsec. Da Online-Publikationen in den letzten Jahren Printmagazine weitgehend verdrängt haben, habe ich mich für das Blog-Format entschieden.

Michael Schmidt: Sie betreiben den Blog Microficciones Y Cuentos. Wie kam es dazu?

Sergio Gaut Vel Hartman: Seit der Veröffentlichung der ersten Ausgabe von Sinergia ist es mein Ziel, die Grenzen der spekulativen Fiktion sowohl thematisch als auch konzeptionell zu erweitern und die Vielfalt der Autoren aus aller Welt, die ihre Werke beisteuern, zu vergrößern. Ich fühle mich mit dem Blog-Format wohl, da ich es selbst verwalten kann, ohne auf die Mitwirkung anderer angewiesen zu sein – abgesehen von der großzügigen Zusendung der Geschichten der jeweiligen Autoren. Im April 2024 habe ich den Blog Microficciones Y Cuentos (Mikrofiktion und Kurzgeschichten) ins Leben gerufen, der in jedem Fall die Nachfolge meiner vorherigen Blogs und Magazine antritt.

Michael Schmidt: Ihr Blog ist spanisch und Sie sind aus Argentinien. Ihre Autoren sind aus aller Welt. Wie kommen Sie an diese internationale Schar an Schriftstellern und nach welchen Kriterien suchen sie die Geschichten aus?

Sergio Gaut Vel Hartman: Ich pflege seit vielen Jahren Kontakte und Freundschaften zu Schriftstellern, was durch Facebook, Instagram und andere soziale Medien noch verstärkt und erleichtert wurde. Ich durchstöbere Autorenlisten, die Profile der Freunde von Freunden und Anthologien und knüpfe so Kontakte. Nicht immer erhalte ich eine Antwort. Manchmal gibt es nur einen kurzen Austausch, und dann passiert nichts mehr. Doch in manchen Fällen entsteht eine dauerhafte Verbindung, ja sogar tiefe Freundschaften, die über Jahre bestehen. Auf dieser Basis habe ich Kanäle aufgebaut, über die ich Material in beide Richtungen teile. Ich veröffentliche nicht nur Autoren aus aller Welt, sondern meine Texte wurden auch regelmäßig in Anthologien und Magazinen in den unterschiedlichsten Ländern veröffentlicht.

Michael Schmidt: In welchen Sprachen werden die Geschichten für Microficciones Y Cuentos eingereicht?

Sergio Gaut Vel Hartman: In wirklich allen Sprachen. Ich gehöre zu denen, die KI nicht als Feind, sondern als Werkzeug sehen. Und ich nutze sie, das kann ich Ihnen versichern. Dadurch konnte ich auf dem Blog nicht nur Autoren aus den „traditionellen“ Ländern Europas und Amerikas veröffentlichen, sondern auch die exotischsten Sprachen erkunden, die man sich vorstellen kann.

Michael Schmidt: Sie übersetzen diese selbst. Mit welchen Hilfsmittel und wieviel Arbeit macht es, z.B. eine Geschichte aus dem Deutschen oder Serbischen ins Spanische zu übersetzen?

Sergio Gaut Vel Hartman: Wie bereits erwähnt, nutze ich für die erste Übersetzung KI, führe anschließend aber ein gründliches stilistisches Lektorat durch, um die Intention des Autors zu bewahren und gleichzeitig einen perfekt lesbaren spanischen Text zu erstellen. Dabei greife ich auf meine langjährige Erfahrung zurück und behandle die Fiktion so, als würde ich sie selbst schreiben, damit die Leser die Geschichte so erleben, als würden sie sie im Original lesen.

Michael Schmidt: Jede Geschichte bekommt eine Illustration. Erstellen Sie die selbst und wenn ja wie?

 

Sergio Gaut Vel Hartman: Manchmal lasse ich die KI anhand einer detaillierten Beschreibung, die ich vorgebe, eine Illustration erstellen. In anderen Fällen verwende ich Bilder aus dem Internet und gelegentlich Illustrationen, die mir befreundete Künstler freundlicherweise zur Verfügung gestellt haben.

Michael Schmidt: Machen Sie Microficciones Y Cuentos eigentlich alleine oder helfen Ihnen noch weitere Personen?

Sergio Gaut Vel Hartman: Ich habe den Blog selbst erstellt und betreibe ihn auch selbst. Darauf lege ich großen Wert, und ich ärgere mich lieber über mich selbst, wenn etwas schiefgeht, als über jemand anderen. Außerdem ist der Blog wie für mich gemacht: Er ist genau das, was ich mit meiner aktuellen Energie anfangen kann. Ich investiere viel Zeit, aber genau so viel, wie ich investieren möchte.

Michael Schmidt: Sie schreiben auch selbst und man kann Geschichten auf Microficciones Y Cuentos von Ihnen lesen. Welche Art von Geschichten schreiben Sie?

Sergio Gaut Vel Hartman: Sie können meine spanischen Texte auf diesem Blog und in anderen digitalen Publikationen lesen. Seit Kurzem betreibe ich aber auch einen persönlichen Blog, ELUNIVERSO NARRATIVO de Sergio Gaut vel Hartman , auf dem ich meine Geschichten in anderen Sprachen veröffentliche. Meine Interessen im Bereich der Fiktion sind sehr vielfältig. Im Kern schreibe ich humanistische spekulative Fiktion, aber ich beschäftige mich auch oft mit Kontrafakten und hypothetischen Erzählungen, die mir große kreative Freiheit ermöglichen. Ich liebe Texte, die sich jeder Kategorisierung entziehen und sich mühelos jeder Einordnung entziehen.

Michael Schmidt: Haben Sie schriftstellerische Vorbilder? Und was lesen sie selbst gerne?

Sergio Gaut Vel Hartman: Meine literarischen Einflüsse sind : Dick, Lem, Vonnegut, Le Guin, Sturgeon, Priest, die Strugatzkis, Butler, Ballard. Aber natürlich schätze ich auch gewisse Klassiker wie Dostojewski, Wells, Quiroga und natürlich Cortázar und Borges.

 Michael Schmidt: Argentinien ist weit weg von Deutschland. Man hört nur, wie schwer es die Menschen dort haben auf Grund der Wirtschaftskrise. Wie geht es Ihnen und wie sehen Sie den Zustand Argentiniens?

Sergio Gaut Vel Hartman: Was in Argentinien geschieht, ist entsetzlich. Ich möchte nicht ins Detail gehen, da eine ausführliche Erklärung den Rahmen dieses Interviews bei Weitem sprengen würde. Ich kann nur sagen, dass ein großer Teil der Bevölkerung meines Landes einer Gehirnwäsche unterzogen wurde und anstelle der Erkenntnisse, die aus kritischem Denken entstehen, eine Reihe selbstzerstörerischer Vorgaben erhalten hat, die uns in den Abgrund führen.

Michael Schmidt: Suchen Sie noch Geschichten für Microficciones Y Cuentos und wenn ja, was müssen Interessierte beachten, wenn sie etwas einsenden wollen?

Sergio Gaut Vel Hartman: Ich bin ständig auf der Suche nach Geschichten für Mikro- und Kurzgeschichten. Solange ich die Energie habe, den Blog weiterzuführen, werde ich auch weiterhin Beiträge veröffentlichen. Das Thema ist völlig offen, und Geschichten können in jeder Sprache eingereicht werden. Ich bitte lediglich darum, dass sie nicht länger als 3.000 Wörter sind, gerne auch etwas kürzer, falls die Geschichte dies rechtfertigt. Sie können mir Ihre Geschichten per E-Mail an sergiogvh@gmail.com, per WhatsApp an +5491131585875 oder über Messenger senden, indem Sie mich auf Facebook suchen.

Michael Schmidt: Noch ein Wort an die Leute dort draußen!

Sergio Gaut Vel Hartman: Mein Leben lang bin ich überzeugt, dass künstlerischer Ausdruck uns als „entwickelte“ Spezies rechtfertigt. Angesichts der fortschreitenden Dunkelheit auf unserem Planeten – und so hochtrabend es auch klingen mag – besitzen wir nur eine wirksame Waffe im Kampf dagegen: Kultur. Mein bescheidener Beitrag besteht darin, Kultur zu pflegen und sie allen Widrigkeiten zum Trotz zu bewahren.