Sonntag, 6. August 2017

Unterhaltsame Aliens

Schreibt Marianne Labich auf Lovelybooks. Es geht um das Buch Das Alien tanzt Kasatschok. Traut euch und legt euch das Buch zu. Mein Beitrag heißt Galactic Pot Healer und der Titel ist einem SF Roman von Philip K. Dick entliehen.
Dessen Roman erschien in Deutschland unter dem nichtssagenden Titel Joe von der Milchstraße. Die Neuauflage hieß dann Der galaktische Topfheiler.
Was wohl Pol Pot dazu sagen würde?
Man findet auf Wikipedia ganz witzige Entsprechungen zu dem Wort Pot. Wiktionary geht da schon einen Schritt weiter. Und das Englischwörterbuch findet diese Übersetzungen.
The pot calling the kettle black gefällt mir gut.💀

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Facetten

GroKo ist die unbeliebte aber einzige realistische Option für eine Koalition für die zukünftige Bundesregierung. Das ist wie ein Crossove...